-
1 entfremden
entfremden <o ge-, h>1. v/t yabancılaştırmak; yadırgatmak;etwas seinem Zweck entfremden bş-i amacından başka işe kullanmak2. v/r: sich (jemandem) entfremden (b-ne) yabancılaşmak -
2 entfremden
1. отчужда́ть (у кого́-л.);2. де́лать чужи́м [чу́ждым] (кому́-л.), отдаля́ть (от кого́-л.),3. похища́ть (у кого́-л.)entfremden II vi (s) и sich entfremden станови́ться чужи́м [чу́ждым] (кому́-л.), оторва́ться (от кого́-л.), охладевать (к кому́-ли́бо) -
3 entfremden
entfremden v PERS, WIWI alienate, distance* * *v <Person, Vw> alienate, distance* * *entfremden, Mittel dem vorgesehenen Zweck
to alienate funds from their natural channels. -
4 entfremden
entfremden* [ɛnt'frɛmdən]I vt2) etw seinem Zweck \entfremden bir şeyi amaç dışı kullanmak3) philos yabancılaşmakII vi soğumak -
5 entfremden
entfremden, alienare; abalienare. – sich jmd. e., alqm od. alcis voluntatem a se alienare; alienare sibi alcis animum.
-
6 entfremden
entfremden♦voorbeelden: -
7 entfremden
I v/t2. etw. seinem Zweck entfremden put s.th. to an unintended use, use s.th. in a way not intendedII v/refl: sich ( einander) entfremden become estranged; sich jemandem entfremden become estranged from s.o., become a stranger to s.o.* * *to estrange; to alienate* * *ent|frẹm|den [Ent'frɛmdn] ptp entfre\#mdet1. vtto alienate (AUCH SOCIOL, PHILOS), to estrangeentfremden — to alienate or estrange sb from sb/sth
die lange Trennung hat die Freunde ( einander) entfremdet — the long separation made the two friends strangers to each other
etw seinem Zweck entfremden — to use sth for the wrong purpose, not to use sth for its intended purpose
2. vrto become alienated or estranged ( dat from)er hat sich seiner Frau ganz entfremdet —
durch die lange Abwesenheit habe ich mich or bin ich der Stadt ganz entfremdet — my long absence has made me a stranger to the city
* * *(to make someone feel unfriendly to one: He alienated his wife by his cruelty to her.) alienate* * *ent·frem·den *[ɛntˈfrɛmdn̩]I. vt▪ etw entfremdet sie einander sth estranges them [from each other]die lange Trennung hat sie [einander] entfremdet the long separation has estranged them [from each other]▪ etw seinem Zweck dat \entfremden to use sth for a different purpose; (falscher Zweck) to use sth for the wrong purposeII. vrer hat sich seiner Frau ganz entfremdet he has become estranged from his wife, he and his wife have grown apart* * *1.transitives Verb2.jemanden einer Sache (Dat.) entfremden — alienate or estrange somebody from something
reflexives Verbsich jemandem/einer Sache entfremden — become estranged from somebody/unfamiliar with something
* * *A. v/t2.etwas seinem Zweck entfremden put sth to an unintended use, use sth in a way not intendedB. v/r:sich (einander) entfremden become estranged;sich jemandem entfremden become estranged from sb, become a stranger to sb* * *1.transitives Verb2.jemanden einer Sache (Dat.) entfremden — alienate or estrange somebody from something
reflexives Verbsich jemandem/einer Sache entfremden — become estranged from somebody/unfamiliar with something
* * *v.to alienate v.to estrange v. -
8 entfremden
ɛnt'frɛmdənv1) enajenar2)3)2 dig Philosophie alienartransitives Verb1. [Person] distanciarjn einer Sache/jm entfremden distanciar a alguien de algo/alguien2. [zweckentfremden] usar con otros fines————————sich entfremden reflexives Verbsich einer Sache/jm entfremden distanciarse de algo/alguien -
9 entfremden
ɛnt'frɛmdənv1) dénaturer, détourner, désaffecter2)etw von seinem Zweck entfremden — détourner qc, désaffecter qc
entfremdenentfrẹmden *1 (fremd machen) Beispiel: zwei Menschen einander entfremden rendre deux personnes étrangères l'une à l'autreBeispiel: sich jemandem entfremden se détacher de quelqu'un -
10 entfremden
entfremden *I. vt1) ( fremd machen)zwei Menschen einander \entfremden oddalić dwoje ludzi od siebie ( przen)2) ( zweckentfremden)etw seinem Zweck \entfremden wykorzystywać [ perf wykorzystać] coś niezgodnie z celemsich jdm \entfremden oddalić się od kogoś ( przen) -
11 entfremden
ent·frem·den * [ɛntʼfrɛmdn̩]vtetw entfremdet sie einander sth estranges them [from each other];die lange Trennung hat sie [einander] entfremdet the long separation has estranged them [from each other];etw seinem Zweck dat \entfremden to use sth for a different purpose; ( falscher Zweck) to use sth for the wrong purposevrsich jdm \entfremden to become estranged from sb;er hat sich seiner Frau ganz entfremdet he has become estranged from his wife, he and his wife have grown apart -
12 entfremden
ent'fremden (-e-; -) v/t: jemanden … (D) entfremden wyobcow(yw)ać k-o z (G); Raum usw przeznaczać <- czyć> na inny cel;vr sich seiner Familie entfremden wyobcow(yw)ać się ze swej rodziny -
13 entfremden
1. vt j-m1) отчуждать (у кого-л.)2) делать чужим ( чуждым) (кому-л.), отдалять (от кого-л.)3) похищать (у кого-л.)2. vi (s) и sich entfremdenстановиться чужим ( чуждым) (кому-л.), оторваться (от кого-л.); охладевать ( к кому-либо) -
14 entfremden
entfrémden sw.V. hb tr.V. отчуждавам (jmdn. jmdm. някого от някого); sich entfremden отчуждавам се (от някого), охладнявам (към някого); die Arbeit hat ihn mir entfremdet работата го отчужди от мен; du hast dich von deinen Freunden entfremdet отчуждил си се от приятелите си.* * *tr, r отчуждавам (се) -
15 entfremden
-
16 entfremden
1) jdn. jdm./einer Sache fremd machen отдаля́ть отдали́ть кого́-н. от кого́-н. чего́-н. jdm. entfremdet werden станови́ться стать чужи́м кому́-н.2) anderem Zweck zuführen испо́льзовать не по назначе́нию -
17 entfremden
entfrémdenI vt (D) книжн.1. де́лать чужи́м [чу́ждым] (кому-л.), отдаля́ть (от кого-л.)2. отчужда́ть (у кого-л.)3.:II vi (s) и sich entfre mden (D) станови́ться чужи́м [чу́ждым] (кому-л.), оторва́ться (от кого-л.); охладева́ть (к кому-л.) -
18 entfremden
ent'fremden <- e-> gøre fremmed;sich entfremden blive fremmed for hinanden -
19 entfremden
entfremden göra främmande, fjärma från;entfremdet alienerad -
20 entfremden
1. vt( j-m) делать чужим [чуждым] (кому-л.), отдалять (от кого-л.)2.употр. в сочетанияхj-m sich entfremden — становиться чуждым, охладевать (к кому-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > entfremden
См. также в других словарях:
Entfremden — Entfrêmden, verb. reg. act. 1) Entfernen, eine im Hochdeutschen veraltete Bedeutung. Sie sind entfremdet von dem Leben, das aus Gott ist, 1 Tim. 5, 6. Und meine Bekannten werden von mir entfremdet, Hiob 19, 13, nach der Michaelischen Übersetzung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entfremden — ↑abalienieren, ↑alienieren, ↑dirimieren … Das große Fremdwörterbuch
entfremden — ↑ fremd … Das Herkunftswörterbuch
entfremden — V. (Aufbaustufe) dazu führen, dass eine enge Beziehung zwischen zwei Menschen zerstört wird Synonyme: auseinanderbringen, entzweien, fremd machen, trennen Beispiele: Das hat mich meinen Freunden entfremdet. Die Kinder haben sich ihrem Vater… … Extremes Deutsch
entfremden — a) auseinanderbringen, einen Keil treiben, entzweien, fremd machen, trennen; (bildungsspr.): [ab]alienieren. b) falsch verwenden, missbrauchen, umfunktionieren, zweckentfremden. sich entfremden sich auseinanderentwickeln, auseinandergeraten, sich … Das Wörterbuch der Synonyme
entfremden — befremden; verfremden; abalinieren * * * ent|frem|den [ɛnt frɛmdn̩], entfremdete, entfremdet <tr.; hat: 1. jmdm. fremd werden lassen, von jmdm. sich innerlich entfernen: die Arbeit hat ihn mir entfremdet. 2. <+ sich> wir entfremden uns… … Universal-Lexikon
entfremden — ent·frẹm·den; entfremdete, hat entfremdet; [Vt] 1 jemanden jemandem entfremden bewirken, dass zwei andere Menschen kein enges Verhältnis (mehr) zueinander haben 2 etwas seinem Zweck entfremden etwas so verwenden, dass es nicht mehr dem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entfremden — ent|frẹm|den ; sich entfremden … Die deutsche Rechtschreibung
entfremden — entfremdentr etwentwenden.ManmachtesdemBesitzerfremd.1400ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Entfremdung — Ent|frẹm|dung 〈f. 20; unz.〉 1. das Entfremden 2. das Entfremdetsein * * * Ent|frẹm|dung, die; , en: das Entfremden, Entfremdetsein: zwischen uns ist eine E. eingetreten. * * * Entfremdung, 1) allgemein: die Tätigkeit des Verfremdens oder der… … Universal-Lexikon
framaþja- — *framaþja , *framaþjaz germ., Adjektiv: nhd. fremd; ne. strange; Rekontruktionsbasis: got., ae., afries., anfrk., as., ahd.; Etymologie: s. *frama ; Weiterleben … Germanisches Wörterbuch